星空字幕組 SSK•FanSub
關注新浪微博 @SSK字幕組
萬歲！萬歲！...
啊 不好意思
喂~你考的怎麼樣啊？
抱歉
恭喜畢業
哎呀 我說真的啦
明年我一定會考上和你一樣的那所大學
在那之前一定要等我啊！
那什麼 我覺得
我們還是先保持一定的距離比較好
誒？
BE MY BABY
熱死了 熱死了
喂 你小子不就是落榜麼 有什麼啊
對啊，我雖然考上了，但是學校是爛學校中的爛學校啊。
哎呀 比玲奈好千百倍的女人可是多的是呢
是吧？ 就是啊
是啊！！
哇~
有道理！！ 哇哦~
我要唱歌！ 上啊！
唱啊唱啊 勇氣
哇~~~
啦啦啦~~
啦啦啦~啦啦啦~啦啦啦~
啊，現在果然還是更流行跳舞啊
你跳的是什麼玩意兒
現在流行的不是舞會麼 舞會啊
我都已經想好大學要加入的社團啦 什麼？
網球和化學！
唉 真無聊啊
肯定會在社團和舞會上
自我介紹到煩死吧
互相瞭解啥的簡單的知道點兒不就夠了麼
不是啦~總覺得內什麼內什麼 總覺得
總覺得 那種事簡直就像是做夢啊
不是在做夢吧？
不是不是
請自由取閱
國際志願者 招募簡章
考資格證就找 《資格小原》
聲優
從事和平工作 自衛兵招募
不是吧？！
綠色研修生 培育森林、成為林業負責人
♪Fool we built this house together now
♪I woud be a liar if told you
♪ It's been so easy all the time
♪For seven years without no struggle
噢耶
♪But we built this house
♪And we've come this far
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組
♪You can call me
戀上春樹
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
那你明年的高考怎麼辦？！
翻譯 言寺 R 校對 小魚
恩 夠了 落榜一次我就夠心累了
時間軸 阿黎 壓制+總監 Darren
可是 為什麼選了林業啊？
誒
怎麼說呢 因為很爺們啊
綠色研修生 培育森林、成為林業負責人
想和你一起在森林工作
也很環保
總之就是想保護地球啦
這樣啊~
來電 玲奈
先這樣！有電話打來了！
喂，是我是我
喂，是我
我聽說啦
誒，喂？
聽說你要去搞林業 好像信號不太好
所以要去很遠的地方
等一下，我馬上要下車了，你等等啊！
等等啊
我現在就去找到有信號的地方，你等等啊！
喂~ 喂~
不行啊
誒？ 誒？等…
什麼啊
喂？
無服務 無法接通
不是吧。。
啊 啊 真是的
啊？！
還是回去吧
上行 溪津行
什麼？！
得等六個小時？
簡直了
我去，搞什麼！這也行？
啊啊
誒，不是吧~~！
手機壞了
我去，搞什麼鬼啊 可惡
是平野先生？ 對 我是
我是林業公會的
咋了?
這是蝮蛇。 誒？！
是毒蛇 被咬到就完了
我們這裏包三餐
住宿方面也不錯
完全不用擔心
其他的研修生啊 和你一樣都是初學者
這麼說雖然不太好 但是你們都半斤八兩啦
還有就是
每天會來各種教導員
不懂的地方就直接問他們，各自好好學習
嘛 我本職是搞林業的 說話
什麼的可能比較粗野，不拘小節，大家不用在意
在這一年的計劃中
第一個月是在這裏學習基礎知識
在大家之中
我知道有的人因為某些原因轉行找新工作的
有的人剛剛出學校
有的人還是自衛隊退役的，什麼樣的人都有
但是從今天開始以後的三十天，大家是要一起共同學習的
希望大家努力的在一個月後取得資格證
所有人都能順利的進入工作崗位
還有什麼問題麼？
有 請說
那個，宣傳冊上的這個人在哪？
這個 你看看這
照片僅供參考
那麼接下來
[間伐] 是這麼寫沒錯吧
你們都理解嗎？
明白 明白
大家知不知道為什麼要定期進行間伐？
那麼 平野 你來回答
神馬？
那個
不知道
啊，你來
為了促使優質樹木的生長 必須定期進行間伐
使樹木全面的接受陽光的照射
這樣也能使樹木的年輪更加清晰，樹幹更加粗壯
厲害嘛 你之前學過麼？
我大學的專業是林業
那個，我還沒說完，可以繼續說麼
當然
相反，如果不進行間伐，任由樹木生長的話，土質就會變差
造成水土流失 樹根也將無法固定
很容易引起泥石流災害
接下來我教大家帆鎖的打結方法
如果在爬樹的時候
想單手用繩子綁住自己的身體
這種情況下就要這樣
這樣 這樣 這樣
這就是帆鎖了 你們試試看
纏太多圈了
你也是 纏一圈就夠了
是這樣吧？哦~不錯不錯
謝謝誇獎
喲 啊咧？
你編個草人出來幹嘛？
鏈鋸特別危險
用的時候一定要穿上這種皮套褲
知道了 那麼開始吧
首先啊 想讓樹倒向哪個方向就在那一方向鋸出一個缺口
然後 再從反方向鋸
看 就像演示的那樣 留下一部分 不要鋸斷
再把這種的楔子釘進樹幹
然後 看 樹幹部分就會作為支點
讓樹倒向對面
要倒啦
現在早就不那樣喊了
哎？這樣啊
接下來我們看第八頁
反衝的危險性
那個 你帶擦汗用的紙了麼
沒帶
那止汗噴霧也可以
怎麼會帶那種東西呢
喂，你這傢伙
從剛才開始想在幹什麼呢你！
疼疼疼 小瞧山的話
可是會丟掉你小命的
對不起
像你這樣的傢伙如果站在這裏
承受電鋸的反衝力試試
創可貼 創可貼
各位看看 這種情況應該怎麼做
應該已經學過了吧
那個
直接壓迫法
把傷口緊緊壓住 手不要舉高過心臟
好勒
你沒事吧？
啊，這傢伙貧血 貧血
不好意思 把你這個弄髒了
沒事兒 送你了
這麼一點兒小傷至於麼
丟不丟人
大拇指沒事兒吧？
這兒 這兒
這兒？手啊？
喂，你好是我啦
怎麼了？出什麼事啦？
是勇氣
也沒什麼重要的事
就想問問你們在家裏過得好不好
就和平時一樣啊
對了 說起來也真好笑
你爸又把腰給閃了
又不是什麼大事兒 別什麼都亂說
鍋 孩子他爸 要溢出來了
啊——
沒事兒吧？
加油加油 不要 我說
不適合 精神上 體力上 我做不到
總覺得哪裏不適合自己
無論是精神上
還是身體上
果然我還是辦不到
我好像並不適合做這個
我沒辦法勝任
你要是真的怎麼樣都堅持不了的話
我們也不強求
很抱歉
路上小心啊
我說 你教他們時不能溫柔點兒麼
你再這樣下去 大家都會被嚇走的
反正都是些城裏人
干林業這行 不可能
怎麼能這麼說呢
按照我的想法 如果可以的話
想讓他們一年之後也繼續留在這裏
最好帶家人一起過來
哪有這麼好的事 你說呢？
那我就出發了
這些是全部麼
對 是這一年的
那我把這些都處理掉
不過明年絕對不管了
本來就約定好只處理一次的
喂
天涼了 穿上這個
等一下
帶上我
不好意思 謝謝你
如果只是因為好奇才來的話 立刻給我回去吧
像你這種吊兒郎當的傢伙
就算留下工作了也堅持不了一星期
大家都會辭職的
那才是最麻煩的
好疼
早上好
今天一天 也要為了不出事故而充滿活力地工作喲
藤島和野 到
祝賀你
平野勇氣
到
各位同學在這個一個月期間 辛苦了 加油 來自所有員工
祝賀你
平野
是
做的不錯
說實在的 一開始我以為你會堅持不下去
再見面就是在山裏了
山本 做的不錯
說實話一開始我以為你...
有車麼
誒？
有
我去葉山林業 你呢
我是 大概是中村林業
不會吧 傳說中的那個中村林業？神去村？
神去村？
你不知道麼？在比這個更偏僻的深山裏
那裏條件很艱苦啊
你真是個敢於挑戰自己的人啊
平野 平野勇氣在麼
喂 他叫你呢
我在
鹿出沒，請注意
哈哈哈 那是什麼？
下車
什麼？要帶著這個？
啊 真噁心
好像有什麼東西流出來了 吵死了
要送它去看獸醫麼
啊？ 給
不了 我不喝
哼
中村林業 股份公司
飯田與喜 美紀 繁
繁奶奶
怎麼了？
這孩子是？
我說過的吧 來綠色進修
今天開始在咱們這兒呆一年
什麼
是這樣啊
怎麼 不願意？
不是 不是這意思
還有335天
師傅家在那邊 你去打個招呼吧
啥？
完了 來不及了
那個 我先去打招呼了
我走了
請問
不好意思 請問有人在麼
那個
你好
夠了 我說不行就是不行
歡迎
那個 平野？
對 我是
你來啦
請多指教
剛到麼？有人帶你熟悉村子的環境了麼？
還沒有
喔...
鋸子 快鬆開
山太！
如果你再這麼任性下去
就給你吃毛毛蟲 夠了
林道上的古杉樹倒了我們公司的人正在收拾
你也一起吧？
我說 人家才剛到呢
沒關係吧？
是
與喜
好了
過去啦 喂 那邊危險 注意點
喂 不好弄吧
你腳下沒事兒吧
沒啥
喂 你快來這！
不是 是那邊！ 什麼
礙事兒！閃開！
算了待會兒再說吧
今天幹不完明天就不用休息了
是
這位是來綠色研修的平野
今天開始會在這裏和我們一起工作一年
那個 大家好 請多多指教
我叫平野勇..
啥？
這、這是怎麼了？不好意思
這個是水蛭吧 誒？什麼？
啊 不要
這是害羞的時候嗎
別硬撕
血會止不住的 這可怎麼辦才好
火啊 用火燒 打火機打火機 給
等等等等...
燙燙燙燙燙 前面也有
掉下來啦
好了可以了 我自己來吧
燙 危險
危險 別動
和好了麼？
還是那樣 你別操心了 還慪氣呢
這次是紐約女~~
唉，真是不長記性的小子
被老婆發現
昨晚上又吃苦頭了吧
切
要是沒下雨的話 就不用在車裏擠著了
誒？
趕時間啊
什麼？
算了 沒什麼
對了 中村林業有這樣一個女的嗎？
啊咧？啊咧？啊咧？
啊
砍完樹吃頓飯
吃得飽飽的
嘿！
像牛一樣已經睡著啦
打著鼾呦
嗨~這也借錢，那也借錢啊
放血的時候 血飛濺的可厲害了
啊 好吃！
這個是…那個吧 剛剛路上的那個
反正這些東西總是破壞我們種的樹
咋啦
不想吃就別吃
行啦 來喝一杯
不行 我還沒成年
你小子 不多吃點兒身體是吃不消的
多吃點兒吧
我可沒做那麼多
啥呀 不還有這麼多麼
那你把你的給他吃啊 反正你精力旺盛麼！
什麼啊 還在生氣？不是已經道了好幾次歉了麼
你有認真想過麼？小孩呢考慮了嗎？
要還是不要？
誰也沒說不要啊！
啊 真是的 算了算了！
我吃飽了 啊啊受不了了
啊 假牙
假牙掉了
假牙~假牙掉了
假牙掉了
去是肯定要去的 但是可能半路就回來了
別說那種話
我來開吧 恩 交給你了
我這是在幹什麼呀
那個
有人在麼
請問一下 這附近有沒有公交車站……
水蛭 是水蛭啊
早上好 下面播報失物招領
昨天集會的時候
這是我媽媽的聲音
來了
啊
真是夠了
請問一下 這附近有沒有公交車站？
什麼？
我最近耳朵不太好
真是鬱悶
他說想坐公交車
那邊有個站
你看 就是那個超市旁邊的路口
好像有一個
從這往前稍微走一點有一條街
超市那塊兒有公交車
真的麼？走著去就行麼？
到街上麼？
我們都是開車去
你這麼年輕
走過去應該還行吧 走吧走吧
走？ 開車大概多久啊？
兩個小時多點兒吧 挺近的
恩 挺近的 很近
你小子在這幹什麼呢？
他說想去街上
恩？為啥？
那個
對了 我想去修手機
修啥啊 這邊根本沒有信號
對了 正好！
我們正巧要上街買東西 上車吧
啊？但是我沒鎖門也沒帶鑰匙啊
我們這沒人鎖門
我也要去
兩人的愛的王國
快 跟大家說再見
拜拜 拜拜
拜拜
拜拜 拜拜
拜拜
我帶他去手機店
恩
弄好了待會見 恩
給我買點心
真是的 給我買點心
上三津手機店
讓您久等了 修好後會聯繫您
請在這裏填寫您的電話和地址
你在這呆著不要亂跑
別想逃跑
紐約女郎...
好了
這就已經吃了？ 不行麼?
涼一點會更好吃
很好吃啊 你嘗嘗
不要 吃吃看
不吃 我說你嘗嘗
直紀
直紀！ 都說不吃了 你嘗嘗
直紀？ 不吃不吃 就是想讓你吃麼 吃吧
啊~
就是想讓你吃麼 吃吧
你在幹什麼呢
給 吃吧 你害羞嘛
樹什麼的 也不錯啦
那個人是誰啊
祐子的妹妹 直紀
誒？是麼
不是中村林業的人麼？
不是啊 怎麼了
喂
你也是因為這個來的？
別開玩笑了 才不是呢
她啊 離過婚
離過婚？ 什麼離過婚啊~
到底是怎麼回事
和你一樣因為綠色研修從城市來到這 談了場轟轟烈烈的戀愛
他們戀愛以後一起在這住了一段時間
大家當時都覺得他倆會結婚的
沒想到男的突然離開了村子 然後沒然後
那時候可是全村轟動呢
全村 不就是分個手麼
也許在大城市裏這種事到處都是
但是這在村子裏可不是小事 是嘛
那個人工作很努力 看著也老實
那為啥分手？
男女之間嘛
總是有很多說不清的事兒
錯不了
不知不覺中 她就成了村子裏的大齡剩女了
女孩子到了這個年紀還單身 在這簡直就是犯罪啊
疼
那個 這個照片把她的男朋友也拍進去了
恩？
這個 這個就是他 說是為了幫忙宣傳
特意讓直紀穿了這身衣服
這幸福的表情真是讓人難過啊
前段時間來的都不是東西
一點用都沒有啊
你要睡到什麼時候！
那個 還要種多少棵樹啊
種滿這座山為止
不是吧
這面積得種多少啊
這頭大概有兩段吧
今天得種800到900棵
全部用手種麼？ 這跟種田又不一樣
不用手用什麼
哎媽……
那個 不好意思
自己看著辦
還沒好！
你已經吃完了啊
怎麼樣？習慣了麼？
恩 差不多了
研修結束以後準備做什麼？繼續林業麼？
我還在考慮
不過一年真的是很快就過去了呢
還有258天
是麼
來
黑咖啡哦 好
哇哦
今天是那個日子啊
那個日子？
補精補力 那是蝮蛇
謝了
辛苦了
遭了！完了
溫泉 旅行
我用下你的車啊
等一下啊 你忘了這個
我們走了
車子還沒修好 拿不回來啊
唉
那個 我說勇氣啊 有件事情想拜託你
什麼？
想拜託你今晚在外面過夜吧
什麼？
今天可是難得的好日子
可是外面...
難道你想看一晚上啊
你可以去直紀那 直接把她推倒還快點兒
都說了不是那樣的
這個給你拿著
你怎麼這樣
幹嘛？
沒什麼事
這個是 那個...
快點快點 搬過來
誒？有孩子了？
被水蛭咬屁股的傢伙
喂 這個給你
誒？等等
這個也給你 等等
走吧 走吧走
走吧
看哪 我們帶過來了
耶~
老師 老師快拿來
我知道了 不要拉我
等下 還有這個
疼 疼
大家快來啊 就是他就是他
那個是被水蛭咬屁股的傢伙啊
我也要加入麼？
好，不會輸給你們的
來 快給我
看球
你們太狡猾了
那個 水蛭也在
讓他也加入吧
來吧來玩
來吧來吧 水蛭也來 水蛭 水蛭 水蛭
不要叫我水蛭嘛
看招~水蛭
水蛭
老師 上啊 快上啊 瞄準水蛭 加油加油
水蛭 上啊 水蛭
水蛭
水蛭上啊
水蛭 加油 水蛭 加油
幹得好
水蛭 上啊 水蛭 上啊
最近村子裏好像來了研修生啊
連招呼都不打一個 真是的
有這種規定麼？
不 不好意思
勇氣
勇氣啊 過來一下 過來啊
好了，大家該回去囉
爺爺
這是要在這生活一年的平野勇氣
請多關照
這是我們這的會長 山根先生
請多多指教
真是不像話
招呼都不知道怎麼打 還能幹什麼
健二 回家！
恩
村子裏啥樣的人都有的
啊 笨蛋
你都這麼大了 能不能稍微乖點
媽媽的腰都要斷了
哎 你在這做什麼？
那個..對了
能讓我在這裏睡一晚麼？
快看快看
什麼？看什麼？
那是什麼？
村長 巖先生 三郎先生
這是與喜
這是什麼？
這些是參加大山祭祀的人的名牌
大山祭祀？
山太 你怎麼還不睡
人家想和水蛭一起睡
別鬧了 說晚安
晚安
你這傢伙又光著腳丫子亂跑了！
晚安
村子裏竟然也有電腦！！
當然
這些山全部都是中村林業的嗎？
看，這是用GPS準確測量出來的
這個地理信息系統
可以用來實測地圖 我們才能更好地管理自己的山
以前沒有這玩意的時候啊 大家都是靠自己的雙腳
一步一步的走出來，然後在地圖上作標記的。
喂，你有在聽嗎？
啊 對不起
不好意思啊 他的話有點多
這個人只要一談到樹木就完全沉浸在自己的世界中了
那個 師傅啊你為什麼是這個打扮啊？
什麼？
那個不是我啦 是我曾祖父
對吧 所以我說你們長得很像吧
我看看啊
這是105年之前的照片，還是明治時期拍的
明治時代？嗯
誒？那現在的這些樹豈不是那時、、、
下次要砍得杉樹就是曾祖父他們當年種的
你要不要試著自己砍一棵呢？
什麼？
105年的樹長的真粗壯啊
是啊 因為土壤肥沃嘛
要我說的話 往這個方向倒比較好
恩
那個
幹啥？
不是說讓我我砍的嗎？
蠢貨 怎麼可能將105年的樹交給你呢？？？
這一棵是要運出去的
你去吧擋道的那棵砍了
別一個勁兒地唧唧歪歪的快點幹活
頭頂上方 ok
砍伐方向 ok 躲避地點 ok
要倒向哪兒呢？
這邊吧
是的吧
加把勁
好了
少得意忘形！！
停———
我們的樹在那裏
和旁邊其他家的相比我們的木頭既沒有節
年輪也像唱片一樣粗細均勻
多虧在這105年間先輩們不斷修剪樹枝
定期間伐才能長成今天這樣
是中村林業的
又是這麼好的木
是啊 看著真不錯
沒有比這更加優質的了
哎？下面是中村林業的
這是今天的重頭戲吧
好 大家看過來10萬日元起拍
3萬 5萬 6萬 8萬
20萬 2萬
30萬 1萬
出到31萬了 2萬
這個沒希望了 出價趕不上
算了 競爭不過 回去吧回去吧
34萬 35萬
吼吼吼
36萬 還早著呢
那一棵杉樹就賣了80萬
把今天賣掉的加起來的話
把這座山的樹都砍了的話 就要變成億萬富翁了吧
嗯？哈哈 差不多吧
為什麼還開這種車啊？
換輛奔馳嘛！！奔馳！
你這傢伙 怎麼這麼傻啊
只是考慮自己活著時候的事情
哎？有什麼不對嗎？
把先祖們種的樹都賣掉了的話
我們的後代 後代的後代該怎麼辦？
這樣的話，一百年不到就沒得砍了
也是哈
所以嘛，才要不斷種植樹苗，精心培育
不覺得這是很有趣的工作嗎
就拿農業來說，費時費力種出來的蔬菜
味道怎麼樣 一吃便知
林業可不是那樣
我們工作的結果好壞
只有在我們都死後才能知道
唉 也就是這麼一回事兒
中午吃什麼呀？
你想吃什麼呀？咖喱？你好
啊 終於到了
啊 你好
能拜託你個事嗎？
什麼？嗯 就是這個
他們的午飯
星空字幕組 SSK•FanSub
關注新浪微博 @SSK字幕組
到底要爬到多高才行啊？
誒
蠢貨 都說了不要往下看
一步步往上爬就能摘到種子了
喂
我說啊~
差不多到中午啦把便當用繩子綁好遞給我吧
在這裏吃嗎？
當然 怎麼可能兩個人都下去啊？
啊咧
怎麼啦？
你這傢伙 難道、、、
忘記帶了
你這傢伙 我還特意囑咐你了的
想死啊 要我用斧子把你屁股劈成四瓣嗎
像你這樣的廢物
我一鋸子就能結果了你
我也這麼認為的 真的
你認為什麼呀？
拜託你差不多點 蠢貨 不吃飯還怎麼工作啊！！
明明到門口之前還好好拿在手上的~夠了 不要找借口了
3Q 真是幫了大忙了
你這傢伙 算是撿了條小命要好好感謝直紀
真是拿你沒辦法！！
等一下
怎麼啦？
這個是給你的
原來說的「請客」是這個啊
直紀的份
不用擔心那傢伙 他是野生的
給你
起碼 是乾淨的
謝啦
我洗乾淨之後再還給你
不用了 這種破布
不行不行
不不 真的不用 不不不
那就洗乾淨了再還給你
那個 為什麼和男朋友分手了呢？
疼
他說村裏沒信號
什麼？
廁所也沒有
沒有電車 沒有公交
甚至連便利店也沒有
所以 離開村子搬去鎮上住不是更方便嗎
哪有這麼簡單為什麼？
我們從很久很久以前就住在這裏了
不覺得麻煩嗎？
看來還是我誤解了
果然 你是城裏人
幹嘛要這麼講？
反正你也不明白
這種說法還真是傷人啊！！
清清楚楚地講明白嘛。。
反正 你也是要離開村子的吧？
居然對你有莫名的期待 你這樣對大家真是太失禮了
等等 什麼呀？
既然這樣的話就別磨嘰了
快點滾回去吧
痛！！
怎麼啦你們親親了嗎？
什麼呀？
手機修好了 美紀
是這個吧 請檢查一下
來了，來了
不去紐約了嗎？
囉嗦
一個未接來電留言
玲奈
未接來電留言重播
好久不見 我是玲奈
山上的工作還習慣嗎？
有點事情想要和你談談
這就是我說過的
慢生活
研究會的同學們。
這幾天我們想在村子裏生活
以及參觀林業工作場景
請多關照
你們住在哪兒？找好地方了嗎？
不是 我們住在市內的賓館裏
有錢人啊
慢繩火四啥？是（方言）嗎
什麼？
他問慢生活是什麼啦
就是的慢慢吞吞地生活啦 對吧
哈哈哈
跟繁奶奶一樣啊
慢悠悠地走路嗎
詳細的信息請瀏覽我們的主頁吧
厚母沛級 是（方言）嗎？
不是吧，應該是（方言）吧
啊 是（方言）啊
啊 差不多可以了 我們過去吧。
總覺得一段時間不見 你變成熟了
誒？真的啊 哈哈哈
不要這樣嘛
別拍了
拍的不錯
原生啊 這才真正的原生態啊
看著好疼感覺要刮到肉了
請問...我能拍一下現在大家工作的樣子嗎？
嗯 可以
誒 這個角度應該還不錯
好厲害
快拍 快拍
要倒了 要倒了
真是酷炫！！
你不喊一聲「要倒了」嗎？
不不不 他不會啦
原來樹不是用斧頭砍的嗎？
你們看啊 像這樣「嘿嘿ho~~」
類似這樣的
不不不
這個也
沒有 哈哈哈哈
阿勇 你真是太逗了！！
這個能吃嗎？
這是蜂幼蟲
蜂幼蟲？？
山太 山太 來 這個烤好了
給我吧~~
本來聽玲奈說她有個高中同學
突然要開始搞林業
而且是住在超偏遠的山裏就覺得這也太可怕了
我就在想那傢伙真的沒關係嗎？
還好還好
真是厲害啊人類不論什麼樣的地方都能生存
換我絕對呆不下去
但是聽說你必須要在這裏住一年
還有多久才能出去啊？說什麼呢 又不是坐牢
但是啊
如果沒有這些人，日本的房子就建不起來
真是不得不服啊
確實好好謝謝他們的辛苦勞動
辛苦了
別去
你幹嘛？
等 等 等
喂，你幹嘛啊？
夠了 請你們回去吧
平野
滾回去吧
砍完樹吃頓飯
嘿
像牛一樣已經睡著啦
打著鼾喲
嗨~這也借錢，那也借錢啊
啊~~
和著歌聲一起唱 a i y e o
和著歌聲一起唱 a i u e o
好想畫畫呀 a i u e o
是雪
下雪啦
喂
該去商討祭祀的事情了
今天的工作也差不多了
祭祀？
為什麼
啊
你也一塊過來吧 趕緊收拾一下
好冷！
大家辛苦了
辛苦了
正好
我們對中村先生那裏實習的小哥有話要說
誒？
那個 你叫啥名字？
我叫平野
平野啊
簡單來說，
就是將土地上產物供奉給山神
恩 就是這麼一回事
哦 我沒關係啦 祭典什麼的
疼
等等
勇氣雖然是實習生，但也是我們的夥伴。
不應該不讓他參加
中村
我們也是知道你的立場的
明年，就是時隔45年的大祭
將這麼大型的祭祀混了一個外人進來
總覺得有些不妥
是啊是啊
要是惹怒了山神，招致報應該怎麼辦
噗 他說報應什麼的
確實有道理
中村那裏出人和
參加祭典是不一樣的
正式作為伐木工之後參加
這樣的話，能做到嗎？
反正 那傢伙一年之後就要離開村子了對吧
不是嗎？
這傢伙，現在還除不好樹枝
植樹、伐木都不行
也不怎麼會使用重機
基本是沒什麼用
但是 他絕對是個比你們想像的 更優秀的山裏的真漢子
好了
疼
哈哈哈哈
明明是這麼好的天氣為什麼要放假啊？
今天是"禁山日"誰都不能進山
為什麼？
山神要清點樹木
又是神明？
在禁山日進山的話，人類也會被當成樹一起數了的
以前就有這樣的人在禁山日進去了
不會吧？
然後，那些人怎麼樣了？
砍樹的時候不是偶爾會聽到嘛
有人在喊著「疼， 疼」
那時，看一下手裏的鏈鋸
疼疼疼！！ 啊 真是的！！
哈哈 ~~ 蠢貨啊
你們在幹什麼？
不是跟你們說過玩火很危險的嗎？
就一點點火沒關係啦 我們看著呢
一不注意，造成了山火也不知道
你別老是「哪啊哪啊」的囉嗦
是啊是啊
不行就是不行
老師，你總是這樣生氣，
什麼時候才能嫁的出去呀！！
是啊是啊
這是與喜說的
笨蛋 我才沒說過
我爺爺也這麼說
都是你們這些傢伙的錯
快點去道歉
知道啦 知道啦 我們去嘍
我們明明只是說了實話
為什麼要道歉啊？
老師 等等
跟上咯
啊 是金花蟲
肯定是的
勇氣，快起來
喂，快起來
誒？
重複播報：「從今天中午
山根家的健二在山中走丟了
如果找到他人請趕快通知中村林業的人員
明明是有我跟著一起的 非常抱歉
唉 這個先不管 總之 要盡快找人啊
以孩子的腳程來算，應該還沒有走遠
當時山根先生他們在做什麼？
大人們都去隔壁村子開會商量祭祀的事了
現在都正在趕回來
可憐啊
要是進了什麼地方，冒犯了山神就找不回來了
果然，我也應該去。
不行 可是
你去了 這些孩子怎麼辦啊
抱歉
交給我吧，我一定會找到他
好的 走吧
是
喂
喂 在嗎
喂，健二
在嗎？ 應一聲
這是什麼？ 霧嗎？
山神顯靈了 先別亂動
是誰？ 直紀？
等一下
恩恩 對啊 那就這樣吧 拜拜
健二
找到啦
喂
怎麼 就到這個地方了？
什麼時候的事？
背背我
啊？
好勒
這個時候你還睡得著？
要是再找下去就有危險了
那個傢伙到底去哪兒了？
啊
啊，，看、、找到了
怎麼樣 有受傷嗎？
沒有 他只是睡著了
健二 你啊 到底跑去哪兒了？
肚子餓了
哈哈哈~~
真是 讓人這麼擔心 笨蛋
對不起，他還真是有點重啊
手都有點酸了
你的耳朵 上面粘著什麼東西啊？
什麼？
是蝮蛇
啊~~
直紀 永別了
什麼？
剛好，救護車也來了
喂，把救護車叫來吧
怎麼了？
喂，等等 我說
振作點 喂—喂—
那我們下次再來看他
請您一定代為傳達
你們特意跑來一趟，真是太抱歉了
說你正在睡覺呢
對不起啦
給，這是他們叫我給你的
這個
太好了 今年是山神的大祭典
大家都格外緊張一些
師傅和與喜都很高興
你要好好工作啊
從此，勇氣就是真正的林業人了
職責是說？
啊~ 還有一個人來了喲
也要請她回去嗎？
誰？
那麼 健二是說他在山裏
和一個美麗的女子一起玩嗎？
真相到底是怎麼樣的，誰都不知道
真是不可思議啊 不可思議
喂 這一點都不好笑
抱歉 抱歉
真希望能快點好起來
那個
還有多少天？
什麼？
實習結束的日子
啊 我想想
誒 還有幾天來著？
傻子 還有16天吧
啊 啊這樣啊
只剩這麼點時間了
這邊這邊
住手！
這邊
住手
讓一下勒 讓一下
怎麼樣？
再給點料酒和山椒就好了
料酒 料酒
打算照到什麼時候呀
疼~~
能不能成為伐木人這可是最後的儀式了
剛剛才想起來
這個祭祀 大家上山幹什麼？
你不會認為是像繩文時代那樣，為了呼喚女人的吧
才不是，問了你們也沒人告訴我
那你就好好享受吧~~
為什麼是冷水啊？熱水不行嗎？
吵屁啊，進去吧 啊
加油啊
水蛭 水蛭 別鬧
停下 喂 別鬧 你們
喂 平野
真是好久不見啊
還在繼續做啊 等會
山本 內藤
來了
來啦來啦
那是什麼呀？
等會你就明白了
好 我們走
小哥 小哥 這個 你忘了這個
別磨蹭了
燙 燙 燙
勇氣
不好意思 借過一下
勇氣
平野勇氣
啊
你母親剛剛打電話過來
說有很重要的事情一定要和你通話
好像是關於你父親的事情可能是有什麼
什麼？我爸他？嗯
那個 你們先去 我等會去追上你
早上太陽升起之前一定要到前面來
不然的話，就來不及了
來不及什麼？
是我 爸爸怎麼樣了？
勇氣嗎？是我
下一周你實習就要結束回來了吧
什麼？
你爸說
這麼難得的機會到時會給你做你喜歡的漢堡
番茄醬和沙司
什麼？
你喜歡哪一個的？
什麼呀？這樣的小事，特意打電話來！！真是！！！
我還以為父親暈倒了呢？
抱歉 抱歉
不行不行
幹什麼啊你 不行 不行
啊 已經趕不上了
怎麼辦？去？不去？
說清楚 疼
但是 你看這個肯定趕不上嘛！
後面好像有什麼東西頂著我
我也沒辦法啊穿著兜襠褲呢
那傢伙在幹什麼啊？
快趕不上了
對不起對不起
痛
這麼大膽的事你們都干
那麼 我去下面等著了
好的 現在就正式開始了
正式開始？到底要做什麼呀？
而且這玩意兒老是卡進去，煩死了
啊 抱歉
疼疼疼 這邊
疼~疼~
疼疼疼 抱歉
敬畏的大山的山神們
物產水土之神
諸神在上
我等無比虔誠
這次48年一度的祭祀
神去山的伐木人在此
祈禱風調雨順 萬事如意 願神樹枝繁葉茂 人們生活安穩
在飛逝的時光裏我等定會虔誠侍奉
敬禮 敬禮 禮成
喲咿呀
樹木就是神去
喲咿呀喲
天空終於大亮
喲咿呀啦
儘管如此
伐木人們一起 翻越群山
用神化時代傳下的斧頭
喲咿呀喲
差不多了 上傢伙
喲咿呀啦
勇氣 你來
來
神樹即神去
上吧
一二三四 一~二三 一二三四 一~二三
一二三四 一~二三
這個要推去哪兒？
推到那邊然後讓它滑下去
神馬？
一二三四 一~二三
喂
一二三四 一~二三
祈禱子孫繁榮 五穀豐登
衝啊
好大啊！！
好厲害啊
出來了
等會 等 等
喂
快離開
這 誰來幫幫我
停 停停停 停
誰能去阻止一下神木
已經不行了
喂 坐上去
不是吧？
快往上爬 爬到最上面
什麼？
把這個繫好
誒 綁好了
要…要死了
那是什麼？ 好像有人騎在上面了
哎 那不是勇氣嗎？
什麼？
那傢伙，在幹嘛呀？
啊呀 糟了糟了不好了
來了來了
終於得救了……
萬歲 萬歲 萬歲
讓開 讓開
福來 好運來
啊呀 你也快點過去吧
直紀
快去
直紀
那麼我走了
謝謝你們這段時間的照顧
這個還是我先保管著吧
這個拿著
別哭了 真是的 勇氣哥要走了
星空字幕組 SSK•FanSub
關注新浪微博 @SSK字幕組
拜拜
抱歉啊
沒事
給你的便當 裏面有放蝮蛇肉哦
難不成 你在哭？
痛~痛~痛~痛~痛~
車來了
雖然你說了學校的事情忙完就會回來的
保重
多保重
注意身體啊
別哭啦 別哭啦
知道了知道了
再見
再見啦
再見
再見啦
再見
抱歉
啊 抱歉
這傢伙蠢透了
那孩子怎麼這~麼慢啊？
真是！！ 那孩子到底在幹什麼呀？
ok 整理一下
啊!!
什麼？ 怎麼啦
你看
什麼？
這是什麼呀？
什麼呀這是？蛇？
♪We built this house together now
♪I would be a liar if I told you
♪It』s been so easy all the time
♪For 7 years without no struggle
♪But we build this house
♪And we'come this far
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪hold up the door for me
♪We built this house together now
♪I would be a liar if I told you
♪We had our ups definitely had our downs
♪I guess that is life there's always struggles
♪But we build this house we did come this far
♪You can call me now
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪hold up the door for me
♪You can call me now
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪The happiest fool oh yeah
♪You can call me
♪This is something new oh yeah
♪I would do anything for it
♪to stay like this always
♪Just hold up the door for me
♪I'm holding up the door for you
♪I'm the happiest fool
♪Stay with me
♪I'm the happiest fool
綠色研修生 培育森林 成為林業負責人
在斑駁的樹蔭下，我在閃耀